Choď na obsah Choď na menu
Reklama
Reklama
 


I haven't seen you for ages - Dlho som vás nevidel.

I have changed my mind - Rozmyslel som si to.

I must be going - Musím ísť.
I must go for shopping - Musím ísť nakupovať.
I remain yours very sincerely - Zostávám v úprimnej úcte. /bežná fráza v liste/
I shall manage myself - Zariadim to sám.
I shall think it over - Budem o tom rozmýšľať. Rozmyslím si to.

I wish I were you - Rád by som bol na vašom mieste.
Not really? - Naozaj?
I wish to inform you - Dovoľujem si vás informovať.
I wonder - 1. Čudujem sa.  2. Rád by som vedel.
I wonder who that can be - Rád by som vedel, kto to môže byť.
I won't be long /I will not/ - Nebudem tam dlho.
I wouldn't do if I were you - Na vašom mieste by som to nerobil.

I'd love to go there - Rád by som tam šiel.
I'd love to have - Strašne rada by som si dala.
If he finds out... - Keď na to príde...
If that is what you want - Keď je to čo chceš

I'll take no chances - Nebudem riskovať.

In order to make up for - Pre to aby sme napravili
In the course or - Behom


Is it possible for you? - Je to pre vás možné?
If you do not mind - Keď proti tomu nič nemáte
Do you mind? - Máte niečo proti tomu? Máte nejaké námietky?
Is that right? - Že je to pravda?
Is that so? - Vážně?

Isn't that shocking? - Nie je to šokujúce?
It does not work - Nefunguje to
It doesn't matter - To nevadí

It is a pity - To je škoda
It is not nice of you - Nie je to od vás pekné
It is out of order - Nefunguje to
What do you mean by ...? - Čo myslíte tým ...?
It is worth while - Stojí to za to

It sounds fishy /slang/ - To sa mi nejako nezdá

It will be difficult to find out - Bude ťažké na to prísť
It will be more than enough - To bude viac než dosť
It will do - Bude stačiť
It will take a long time - Bude to trvať dlho

It's awfully nice of you - Je to od vás pekné
It's better - Je lepšie
It's gone - Je preč /alebo v prípade nejakej osoby - He is gone/
It's nice of you to have come - Je pekné od vás, že ste prišli
It's no good - Je to zlé. Nemá to zmysel. Nemá to význam.
It's none of your business - Do toho vás nič nie je
It's rather funny - To je dosť zábavné
It's up to you - Záleží na vás čo a ako
It's way beyond my means - Je to ďaleko mimo mojich možností. Ja na to nemám.
It's way beyond our means - Na to zďaleka nemáme.


Just around the corner - Hneď za rohom
Just as you wish - Ako si prajete!

Keep left - Držte sa vľavo
Keep right - Držte sa vpravo
Keep trying - Stále sa pokúste

Let me have some lines - Pošli mi /napíš mi/ pár riadkov
Let me know - Dajte mi vedieť
Let me see - Počkajte, počkajte
Let us go /skrátene: let's go!/ = Poďme
Let's get started - Tak začneme, nie?
Let's have it - Tak von s tým
Look at me - Pozrite sa na mňa
Look here - Pozrite
Look out -Pozor


Make up your mind - Rozhodnite sa
Make yourself comfortable - Spravte si pohodlie
Mind what you're saying - Dajte si pozor na to, čo hovoríte
My Goodness - Preboha
My time is up - Môj čas vypršal

No matter whether... - Bez ohľadu na to, že...
No U turn - Zákaz otáčania
Not at all - Nie je zač /jedna z bežných odpovedí na ´thank you´/
Nothing doing /slang/ - Nie, to neprichádza do úvahy. To nejde
Nothing like that - Nič takého

Oh I see! - Aha, chápem
Oh please do! - Prosím vás, urobte to
On second thought - Keď o tom premýšľam, napadá ma...
On this occasion - Pri tejto príležitosti
Once upon a time there was... - Veta vyskytujúca sa hlavne v rozprávkach - znamená naše "bol raz jeden atď."
One by one - Jedno po druhom

Please - Prosím! Nikdy sa týmto slovkom neodpovedá na anglické "thank you"
Please sit down and join us - Prosím, posaďte sa a pripojte sa k nám
Please take a seat - Prosím, sadnite si
Plenty of ... - Plno ...

Scrambled eggs - Volské oko
She has no manners - Nemá žiadne chovania
Show him in - Pošlite ho sem
Signals ahead - Pozor, prídu dopravné svetlá
So I thought I might have a look - Tak som myslela, že by som sa pozrela
So that's why - Tak preto /aha/

Take it easy - neběžnější fráze hovor. američtiny, my bychom k jejímu vystižení použili: Neber si to tak, jen žádný "nervák", nesmíš to tak, rvát, samozřejmě podle situace, kdy to říkáme, např. když někdo se snaží zdvihnout nějaký těžký předmět, namáhá se seč může, pot mu odstřikuje a my mu řekneme: nesmíš to tak rvát, podívej , ono to jde lehce.
Tell me your particulars - sdělte mi svá osobní data
Thank God - bohudík
That is /nebo zkráceně : that s/ all right - to je v pořádku /a je to rovněž jedna z nejčastějších odpovědí na Thank you/
That thief must not think that... and GET AWAY WITHIN... - a že mu to projde
That was a tough one - ten byl opravdu obtížný k jednání /hovor. ten byl tuhej/
That will do - to postačí, tak to bude dobré
That's awfully nice of you - to je od Vás strašně milé
That's funny - to je srandovní, divné, legrační
That's nice of you to say so - je to hezké od Vás, že to říkáte
that's settled - ujednáno
That's the way it is - takové už to je
That's what you need - to je to, co potřebujete
The pleasure is all mine - potěšení je na mé straně
The pleasure's all mine - potěšení je na mé straně
There is no hurry - není spěch
There is nothing like that around here - nic takového tady není
There is nothing serious I can talk about - nedá se s Vámi o ničem vážném mluvit
There's no doubt about it - není o tom pochyb
These are no good any more - ty už nestojí za nic
They lived happily ever after ... rovněž pohádkový obrat- naše: "A žili šťastně a byl tam zvonec a pohádky je konec." - Doslova s "a žili šťastně pak dál a stále dál."
Things and times are to be taken the way they come - věci a doba se musí brát tak jak přicházejí
Things like that.. - takovéhle věci
Thus, to ease the matter - tak, usnadnění záležitosti (věci)
To be gone - být pryč, např. He's gone=on je pryč, odešel
to be in love - být zamilován
To be in the nude - být neoblečen, být nahý
to be of age - být plnoletým
To come true - uskutečnit se
To give everything a second thought - nechat si to rozležet v hlavě
To have a minute spare - mít chvilku volnou
to take care of - pečovati o někoho, starati se o někoho
To tell the truth - abych řekl pravdu I am much obliged to you - jsem Vám velmi zavázán (velmi běžná zdvořilůstka).
USA 1 galon asi 4 litry.

 
Reklama